at sea

[æt siː] アット・シー

1. 当惑している、途方に暮れている

航海中の船が陸地を見失い、どこへ向かえばよいか分からない状態を指し、そこから転じて、どうすれば良いかわからず困惑している状況を表す比喩的な表現です。

When my car broke down in the middle of nowhere, I was completely at sea. (車の調子が悪くなり、どこにも何もない場所で立ち往生してしまったとき、私は完全に途方に暮れていた。)

• When my car broke down in the middle of nowhere, I was completely at sea.: 車の調子が悪くなり、どこにも何もない場所で立ち往生してしまったとき、私は完全に途方に暮れていた。
• When: いつ
• my car: 私の車
• broke down: 故障した
• in the middle of nowhere: どこにも何もない真ん中で
• ,: コンマ
• I: 私
• was: いた
• completely: 完全に
• at sea: 途方に暮れていた
• .: ピリオド

The new software was so complicated that the users were left at sea. (新しいソフトウェアは非常に複雑で、ユーザーは途方に暮れていた。)

• The new software was so complicated that the users were left at sea.: 新しいソフトウェアは非常に複雑で、ユーザーは途方に暮れていた。
• The: その
• new software: 新しいソフトウェア
• was: だった
• so: とても
• complicated: 複雑だった
• that: なので
• the users: ユーザー
• were left: 残された
• at sea: 途方に暮れていた
• .: ピリオド

I feel a bit at sea with all these new regulations. (これらの新しい規制のせいで、私は少し途方に暮れている。)

• I feel a bit at sea with all these new regulations.: これらの新しい規制のせいで、私は少し途方に暮れている。
• I: 私
• feel: 感じる
• a bit: 少し
• at sea: 途方に暮れている
• with: ～と一緒に
• all these: これらすべて
• new regulations: 新しい規制
• .: ピリオド

2. 混乱している、茫然としている

文字通り海上にいて、どこにいるのか、どう進めばいいのか分からない状態を表します。そこから転じて、精神的に混乱したり、状況が把握できずにぼうぜんとしている様子を表現します。

After the sudden announcement, everyone in the office was at sea. (突然の発表の後、オフィスにいた誰もが茫然としていた。)

• After the sudden announcement, everyone in the office was at sea.: 突然の発表の後、オフィスにいた誰もが茫然としていた。
• After: 後に
• the sudden: その突然の
• announcement: 発表
• ,: コンマ
• everyone: 誰もが
• in the office: オフィスの中にいる
• was: いた
• at sea: 茫然としていた
• .: ピリオド

He looked at sea when asked about his plans. (彼は自分の計画について尋ねられたとき、茫然として見えた。)

• He looked at sea when asked about his plans.: 彼は自分の計画について尋ねられたとき、茫然として見えた。
• He: 彼
• looked: 見た
• at sea: 茫然としていた
• when: ときに
• asked: 尋ねられた
• about: 〜について
• his plans: 彼の計画
• .: ピリオド

The students were at sea during the complex lecture. (その講義は複雑だったので、学生たちは混乱していた。)

• The students were at sea during the complex lecture.: その講義は複雑だったので、学生たちは混乱していた。
• The students: 学生たち
• were: いた
• at sea: 混乱していた
• during: 〜の間
• the complex: その複雑な
• lecture: 講義
• .: ピリオド

関連

• confused
• bewildered
• perplexed
• lost